大田區文化藝術情報紙“ ART bee HIVE” vol.10 + bee！

發行於2022年4月1日

第10卷春季刊

大田區文化藝術信息紙“ ART bee HIVE”是季度信息紙，其中包含大田區文化促進協會於2019年秋季新發布的有關當地文化和藝術的信息。
“ BEE HIVE”是指蜂箱。
我們將與公開招募的病房記者“ Mitsubachi Corps”一起收集藝術信息並將其傳遞給所有人！
在“ +蜜蜂！”中，我們將發布無法在紙上引入的信息。

藝術人：家具和工具 室內歷史學會會長/註冊有形文化財產 Kazuko Koizumi，昭和生活博物館館長+蜜蜂！

Shotengai x Art：一家繪本店，您可以在其中享受茶“種子村的TEAL GREEN”+蜜蜂！

未來關注EVENT+蜜蜂！

家具在日本不被認定為文化財產或藝術品
“家具工具室內歷史學會會長/註冊有形文化財產昭和生活博物館館長，Kazuko Koizumi”

昭和生活館，保存並開放了 26 年建造的普通人的房屋以及生活用品。所長小泉和子也是日本家具室內設計史和生活史研究人員，代表日本，擔任日本家具與工具室內史學會會長。戰後動盪時期，與仙台寶箱的相遇，引領了日本家具研究的道路。

在過去，每個地區都製作了獨特的家具。

聽說你在女子美術大學學習西洋畫後，開了一家家具設計公司。

“那是34年，是一家只有總裁和我三個人的小公司，我設計的，我也是做會計和設計的，那個時候家具的檔次普遍很低，衣服就算是曬黑了，被稱為flash structure的木框兩側貼有單板的家具很受歡迎。由於戰爭中所有的東西都被燒毀了，什麼都沒有留下，所以不管質量如何，我都在想能不能做點什麼。”

請告訴我們您與仙台箱子和日本家具的相遇。

“當時我去了駒場的日本民間工藝博物館*。我從小到大時常去民間工藝博物館。他一邊吃米果一邊跟我說話。我上班的時候關於家具，策展人告訴我，仙台似乎正在製作有趣的家具。
於是我去了仙台。早上到達仙台，來到了家具店林立的街道，但所有的店鋪都只有西式五斗櫃。我很失望，原來是這樣一個不同的東西，突然回頭一看，有一個人正在修理舊東西。我讓他告訴我他還在做老式的仙台箱子，我立刻問他。去的時候，很驚訝從東京來了一個小姑娘，老夫給我講了各種各樣的老故事。那些在農村做傳統工作的人的熱情，以及那些真誠工作的人的人性，都給我留下了深刻的印象。 "

留下了許多工匠。

“房子從明治時代就一直在出口仙台櫃，看來仙台櫃在國外很有名。這是外國人喜歡的設計。戰後部隊抵達仙台時。然而，對仙台櫃有需求，我繼續製作它們。不僅在仙台，而且在過去，不同地區都製作了獨特的箱子，但是在昭和時代，它們被標準化為東京的箱子。，除了仙台箱子，它已經消失了。”

成為室內設計的仙台櫃（中）鹽灶市荻原味噌醬油店
小泉和子生活史研究所提供

沒有人研究家具的歷史。都是自學的。

之後，我成為了東京大學工學部建築系的研究生。觸發器是什麼？

“我在做家具店的時候正在研究家具史。我出版的第一本書是《現代住宅史》（Yuzankaku Publishing 34），當時 1969 歲。其他老師寫的關於住宅的文章和我寫的關於家具的文章。由教授指導東京大學建築史的大田廣太郎。我成為了建築史研究的學生。”

你在上大學之前做過研究，你出版了一本書，不是嗎？

“是的，所以我才認真開始研究。因為家具史的研究是一個不發達的領域，所以我用建築史的研究方法，摸索著進行研究。我是自學成才的。當我開始研究自己，一個個都沒有完全感興趣。”

沒有人對家具感興趣。我不知道文化價值。

你能把家具說成藝術嗎？

“家具兼具實用性和藝術性。有些家具是實用的，有些是精美的，作為藝術品具有文化價值。但是，家具在日本是一種文化財產。價值不被認可。它在大德寺被稱為 Ryukoin * in京都。副殿主達楚があります。隱居處米坦藏有茶室、天目茶碗等國寶的寺廟。有一張簡單、漂亮、高科技的辦公桌。創始人的湖月外井癌症這是（1574-1643）使用的寫字台。此人與千離休、今井總急一起，是茶藝大師津田總急的兒子。當我看向書桌時，我發現這是一張由利休設計的桑白皮書桌。這是一張可以被指定為國家重要文化財產的桌子。龍光院是一座有很多國寶的著名寺廟，文化廳的人來參觀，但由於沒有人關注家具，所以不知道也不評價。 "

由活生生的國寶菅田健二修復的白木離休書桌
小泉和子生活史研究所提供

作為創始人的東西我很珍惜，但我不認為它是藝術品或文化財產。

“這樣的例子很多。這是我去京都的萬壽院*了解時的故事。它是江戶時代八丈智仁親王的二皇子，桂皇宮的太子建立的寺廟。早期的數喜屋式松陰造建築，松陰造是領主的宮殿，數喜屋造是茶室，其中一個是桂皇宮。
萬壽院走廊的角落裡，有一個滿是灰塵的架子。這是一個有趣的架子，所以我借了一塊抹布擦了擦。在建築方面，它是數喜屋造松陰建造的架子。在此之前，貴族的家具是漆器漆器等松陰造風格的。對上層包的麩皮軟錦曾金我有一個錦緞邊。它也是Shoin-zukuri。另一方面，架子是數喜屋式的，表面是光禿禿的木頭。這是數寄屋式松陰製作的架子。而且，它是一個歷史悠久的珍貴架子，它是最早的，你知道誰用過它。但沒有人意識到這一點。事實上，家具不被視為文化財產或藝術品。 我正在採訪“日本藝術日本家具”（小學館 1977）。 "

萬壽院門關貨架
小泉和子生活史研究所提供

每個人都意識到了這一點。

“日式家具有古典風格、唐門風格、數寄屋風格、民間藝術風格和現代藝術家的作品。經典風格是我前面提到的漆器工藝品。蒔繪蒔繪·漆繪漆繪·拉登拉登等可以申請。皇帝和貴族等上層人士使用的家具。Karamono 風格採用紅木和烏木，帶有中國設計。Sukiya風格利用茶道開發的樹皮細木工細木工是家具的。從江戶時代到明治時代，民間藝術風格具有簡單的設計和完成。現代藝術家的作品屬於明治時代以來的木工藝術家。在那之前，家具都是由工匠製作的，他不再是作家，而是成為了現代作家。家具有許多不同的時間和類型，非常有趣。 "

日本家具在老師研究之前不是在歷史上研究的嗎？

“是的。沒有人認真做。所以，當我做吉野裡歷史公園時，建築物裡有建築史上的人，但沒有人知道內部，所以我恢復了房間。沒有人這樣做。許多家具和室內歷史。
我的另一大工作是對現代西式家具的研究以及在此基礎上的修復和修復。 "

家具未經修理就被遺棄了。

老師還致力於修復被指定為國家重要文化財產的西式建築中的家具。

“有棲川武人有棲川宮武人天鏡閣殿下別墅的家具修復是第一次。那是 56 年（昭和 1981 年）。自然，各種舊家具留在重要文化財產的建築中。但是，文化廳並未將家具指定為文化財產。出於這個原因，當建築物被修理時，家具被扔掉了。復原時，福島縣知事稱天鏡閣是鬆平先生，是有棲川宮的親戚。所以看起來天鏡閣就像是他的親戚家一樣，家具在知事的直接控制下被修復和修復。有了所有的家具，房間變得熱鬧而美麗。因此，全國重要文化財產的家具也得到了修復和修復。在大田區附近，正在修復已成為花園博物館的舊朝霞宮的家具。從吉野裡到前朝香宮宅邸，我應該做的。 "

舊朝霞宮復原家具
小泉和子生活史研究所提供

請告訴我們您未來的活動。

“我現在正在寫韓國家具的歷史。我打算很快寫出來。我還有另一件事我真的很想寫。我想出版兩本書，這將是我研究的高潮。”

另一本書的內容是什麼？

“我還不能說（笑）。”

* 日本民藝館：1926年由思想家柳相悅等人策劃，作為民藝運動的據點，旨在普及名為“民藝”的美的新概念，“以美為生”。 1936 年在協助下。收藏了柳樹美眼所收集的陶瓷、染織品、木器漆器、繪畫、金屬製品、石工製品、編織製品等約17000件日本及其他國家的新舊工藝品。

* 柳宗良：日本的主要思想家。 1889 年出生於現在的東京都港區。Yanagi 著迷於韓國陶瓷的美麗，向韓國人民致敬，同時睜開眼睛欣賞由不知名的工匠製作的人們日常用品的美麗。1925年，他一邊考察和收集日本各地的手工藝品，一邊創造了一個新詞“民藝”，以頌揚民間工藝的美麗，並認真開展了民藝運動。 1936年，日本民藝館開館時，他成為第一任館長。 1957年，他被選為文化功勳人物。 他於 1961 年去世，享年 72 年。

* 大德寺：創建於 1315 年。它在奧寧戰爭中遭到破壞，但一休素純恢復了。豐臣秀吉舉行了織田信長的葬禮。

* Tatchu：小寺大祭司死後，弟子們嚮往美德，在墳墓岸邊設立的小院。一座大寺廟的基礎上的一座小寺廟。

* 萬壽院：在延歷時代（728-806）由僧人最澄在比叡建造。明歷 2 年（1656 年），桂皇宮的創始人八丈智仁親王入寺並遷至現址。

* Tenkyokaku：在豬苗代湖附近建造的西式建築，是有棲川武人王子殿下的別墅。建築內部採用文藝復興設計，散發著明治時代的氣息。

個人檔案

小泉和子在“昭和生活館”
AZ卡茲尼奇

1933年生於東京。工學博士，家具和工具室內史學會會長，註冊有形文化財產昭和生活博物館館長。日本家具室內設計史和生活史研究員。 著有《室內家具史》（中央公論社）、《日本傳統家具》（講談社國際）等多部著作。前京都女子大學教授。

昭和生活館

• 地點 / 東京都大田區南久原 2-26-19
• 交通/從東急池上線“久原站”步行8分鐘。從東急玉川線“下丸子站”步行8分鐘
• 營業時間/ 10：00-17：00
• 開放日/週五、週六、週日和節假日
• 電話 / 03-3750-1808

ホームページ

我要小心地把人和書連接起來
可以喝茶的繪本店TEAL藍綠色 環保綠色的 in 種子種子 村村莊“
店主：谷村由美子

從武藏新田站穿過關八通，在保育園門口右轉，就會看到白牆上掛著木牌的商店。這是一家繪本店“種子村的TEAL GREEN”，您可以在那裡享用茶。後面是咖啡店，是帶小孩也可以放鬆的空間。

我想充分利用住宅區書店的位置。

是什麼讓你開始？

“Kugahara的Kugahara Sakaekai（Minamikugahara）有第一個藍綠色。這是一家非常好的圖畫書店，所以我曾經作為顧客去那裡。就是這樣。
2005 年 1 月聽說這家店要關門的時候，我真的很懷念這樣一家有魅力的店從當地消失的情景。在育兒安定下來後，我想著第二次生活該怎麼辦，所以我花了一年時間改造我的家，並於 1 年 2006 月 3 日搬遷到這裡。 "

請告訴我店名的由來。

“這個名字是前任主人起的。藍綠色是指藍綠色雄性頭上的深綠松石色。前任主人是一位設計師，在日本的傳統色彩中，他似乎取了這個名字。
Inseed Village 來自我的名字，Tanemura。Tyr-Teal 飛離 Kugahara 並降落在 Chidori。而種子村=到達種村家的故事，是前任店主在更新開業時編造的。 "

你能談談你正在處理的書嗎？

“我們有大約5本日本和國外的繪本和兒童讀物。我們還有明信片和作家用信封。我想讓你寫一封信。畢竟手寫信很好。”

請告訴我們商店的概念和特點。

“我想充分利用住宅區書店的位置。我希望通過舉辦這家書店獨有的舒適活動，讓顧客感覺更接近書籍的世界。“

店主：谷村由美子
AZ卡茲尼奇

我認為可以掌握它的本質，因為它是一個擁有各種生活經歷的成年人。

書的世界有什麼魅力？

“從小擔心的時候，我覺得自己已經克服了書中的文字。我希望孩子和大人都能遇到這樣的詞。孩子和大人，更不用說孩子，有各種各樣的經歷。我做不到都是，所以我希望你在書中發揮你的想像力，去體驗更多。我希望你過著豐富的生活。”

您希望成人和兒童都閱讀它嗎？

“我覺得，經歷過各種人生經歷的大人，才能更深刻地把握其中的精髓。大人往往會意識到小時候沒有註意到的事情。書本是有限的文字。因為是寫的，我認為你成年後會更多地感受到這個詞背後的世界。
蒂爾格林還為公眾開設了一個讀書俱樂部。這是一個成年人閱讀男孩圖書館並分享他們的印象的會議。 “當我小時候讀它時，它似乎是一個不知道角色會做什麼的可怕的人，但當我成年後讀它時，我可以看到那個人這樣做是有原因的。我的感覺與我小時候完全不同。 我想，如果你一生中多次閱讀同一本書，你會看到不同的東西。 "

我希望人們會發現繪本的世界是有趣的。

孩子可以增強想像力，大人因為經歷過生活才能深刻理解世界。

“沒錯，我只是想讓孩子們在小時候享受它，不去想困難的事情。大人想要有用，但它純粹是一本繪本，我希望人們會發現這個世界是有趣的。“

選擇您處理的藝術家和作品的標準是什麼？

“這是一本圖畫書，所以圖片很美。而且它是一個文本。它易於大聲朗讀也很重要。我經常選擇一個帶有同情結局的故事，給人以希望。孩子們讀它。我喜歡讓我想“哦，這很有趣”或“讓我們再次盡力而為”。我希望孩子們閱讀盡可能明亮的東西。“

我試圖有機會直接從藝術家那裡聽到故事。

展示原畫的咖啡廳
AZ卡茲尼奇

除了銷售之外，您還從事各種活動，如原畫展覽、畫廊講座、讀書會、脫口秀和工作坊。

“現在有很多原創繪本展，那個時候有機會直接從藝術家那裡聽到故事。你在做書的時候有什麼想法，大概需要多長時間？當我聽到故事的時候作家的，我想我會更深入地閱讀這本書。我很高興參加的每個人都留下了深刻的印象並以容光煥發的面孔回來。，繪本的故事會是一樣的，我很高興保持這樣的團結感。“

請告訴我們您未來的計劃。

“4月份，我們會舉辦一個叫‘Mekurumu’的出版商的原畫展。這個出版商是2020年由編輯一個人發起的。那是過去一年出版的四本書的原畫。這是一個展覽。”對於出版商來說，這是一個艱難的時期。我想如果我能支持他們，那就太好了。“

編者自己動手，估計對他有一種強烈的感覺。

“沒錯。我確定有一本我想出版的書。我認為如果不能由大型出版商出版，我可以出版一本書。知道那種感覺很有趣，不是嗎？ ? 書既然是人做的，那裡面總有人的感情。你要知道。“

我想提供這個人真正需要的書。

請告訴我們未來的發展。

“我要不斷努力把書和人聯繫起來。來我們店的人都想給這樣的孩子送禮物，所以他們給我們帶來了他們對什麼樣的書好的想法。每一個我都想用心連接書和人，這樣我就可以滿足我的願望。“

與郵購不同，他們直接到商店。

“是的，大多數人在這種時候都要求並希望有本書可以閱讀，例如可以在晚上睡覺時得到解脫的書，或者可以讓您和孩子邊說邊笑的繪本。在這樣做的同時，我可以莫名的感受一下是誰，現在的情況，不只是大人也有小孩，你對什麼感興趣，在玩什麼？邊聽邊聽，推薦你試試這種書。下次你來的時候，我很高興聽到你的孩子對這本書很滿意。活動也是一種將書與人聯繫起來的方式，但基本的想法是把書交給每個人。我想提供人們真正需要的書籍。“

AZ卡茲尼奇

可以品茶的繪本店“TEAL GREEN in Seed Village”

• 地點：東京都大田區千鳥2-30-1
• 交通/從東急玉川線“武藏新田站”步行4分鐘
• 營業時間/ 11：00-18：00
• 定休日/週一/週二
• 郵箱/青綠色★kmf.biglobe.ne.jp(★→@)

ホームページ

注意事項將來，EVENT信息可能會被取消或推遲，以防止新的冠狀病毒感染的傳播。
請檢查每個聯繫人以獲取最新信息。

出版商“Mekurumu”展覽
“我想把書送給所有的孩子”

模型火車模塊佈局獎2022
巡迴展覽

第三屆地方女藝術家展：蒲田女藝術家展

畫廊 Kishio Suga 和佛平安

Kishio Suga << 氣候的聯繫>>（部分）2008-09（左）和<<木雕觀音菩薩遺跡>>平安時代（12世紀）（右）

Ota Art Archives (OAA) 3 Takashi Nakajima

中島隆史展

諮詢

大田區文化振興協會文化藝術振興科公共關係與聽證科