大田區文化藝術情報紙“ ART bee HIVE” vol.13 + bee！

發行於2023年1月5日

第13卷冬季刊

大田區文化藝術信息紙“ ART bee HIVE”是季度信息紙，其中包含大田區文化促進協會於2019年秋季新發布的有關當地文化和藝術的信息。
“ BEE HIVE”是指蜂箱。
我們將與公開招募的病房記者“ Mitsubachi Corps”一起收集藝術信息並將其傳遞給所有人！
在“ +蜜蜂！”中，我們將發布無法在紙上引入的信息。

專題文章：池上+蜜蜂！

藝術人物：輪島元文，古民居咖啡館“蓮月”的老闆+蜜蜂！

Art Place：“KOTOBUKI Pour Over”所有者/suminagashi 藝術家/藝術家 Shingo Nakai + bee！

未來關注EVENT+蜜蜂！

不僅賣書，還誕生了自己出書的人。
“預定書 STUDIO工作室・安倍圭佑先生、石井英之先生、野田明子先生”

池上是日蓮聖人圓寂的地方，作為池上本門寺的寺院町，從鎌倉時代開始發展起來的歷史名城。充分利用寺町獨特的風景和平靜的生活方式，努力將其作為藝術之城重新煥發活力。我們採訪了在池上經營共享書店“BOOK STUDIO”的阿部圭介先生和石井英之先生。 “BOOK STUDIO”是一組最小書架尺寸為30cm x 30cm的小型書店，每一個書架都由書架主人（店主）賦予獨一無二的名字。

BOOK STUDIO，最小書架尺寸為30cm x 30cm的共享書店
AZ卡茲尼奇

BOOK STUDIO 是一個自我表達的地方。

BOOK STUDIO 活躍了多長時間？

安倍：“它與 2020 年 Nomigawa Studio* 的開業同時開始。”

請介紹一下店舖的概念。

阿部：說到世界上的書店，城市裡有小書店和大書店。去大書店比較有趣和方便，東西很多。如果是設計的話，有很多設計書。旁邊有相關的書，你可以找到這個那個。但是那是書店的我認為這只是樂趣的一方面。
共享式書店的有趣之處在於書架很小，貨架主人的品味可以原封不動地表現出來。不知道排的是什麼書。在俳句書旁邊，可能會突然出現一本科學書。像這樣的偶然相遇很有趣。 ”

石井：BOOK STUDIO 是一個自我表達的地方。

您還舉辦研討會。

阿部：當店主負責店舖時，我們利用 Nomigawa Studio 的空間舉辦店主計劃的工作坊。這很有吸引力。

石井：我不想把書架主人的想法只放在那個書架上。但是，如果書架是空的，什麼也不會冒出來，所以我認為豐富書店很重要。”

您目前有幾對貨架主人？

安倍：“我們有大約 29 個貨架。

石井：我覺得如果有更多的 Tananishi 會更有趣。。

BOOK STUDIO 也是一個聚會場所。

顧客對共享書店的反應如何？

阿部：有些來買書的複讀者是來看特定書架的。我期待在那裡見到你。

顧客和貨架所有者是否可以直接溝通？

阿部：書架的主人是店舖的負責人，所以能和推薦書架上的書的人直接對話也很有魅力。我們會告訴書架的主人，這個人來了，買了那本書.我不知道，但我認為作為貨架所有者，我與顧客有很多牢固的聯繫。”

石井``由於掌櫃在值班，不一定總能見到您要找的貨架的主人，但如果時機合適，您可以見面交談。您也可以貼上

安倍：如果您給我們寄信，我們會把它交給主人。

石井：有一家叫俳句屋的店，在那裡買書的顧客給書架主人留下了一封信。還有。

安倍：由於每個人的情況，它往往是最後一分鐘，但我也會讓你知道本週的日程安排，比如貨架的主人。

石井：“有些書架主不僅賣書，還出版自己的書。

野見川工作室，谷主先生計劃的工作坊也在這裡舉行
AZ卡茲尼奇

城市的脊梁是堅實的。

能介紹一下池上地區的魅力嗎？

石井：我們都說因為有本門寺先生所以不能做壞事。毫無疑問，寺廟的存在造就了這種獨特的氛圍。池上有堅實的脊梁骨。”

阿部：當然，我不能做任何馬虎的事，但我覺得我想為這個城市做點貢獻。只是看看來到河邊的鳥兒就很有趣，比如鴨子季節或什麼時候候鳥來了。水的狀態，或者說河流的表情，每天都不同。照在河面上的陽光也不同。我覺得能夠感受到那種感覺是抒情的，很好的每天都有變化。”

石井：希望能川河變得更乾淨、更友好。實際上，整條河都計劃關閉，變成涵洞。它一直保持著現在的樣子。這是一條奇蹟般倖存下來的河流，但在目前與居民的接觸很少，希望能成為人們多接觸的地方。”

*Nomigawa Studio：任何人都可以使用的多功能空間，包括畫廊、活動空間、視頻發布工作室和咖啡廳。

個人檔案

左身著 Nomigawa Studio 原創 T 卹
石井先生、野田先生、孫先生和安倍先生
AZ卡茲尼奇

阿部慶介

出生於三重縣。 經營 Baobab Design Company（設計辦公室）和 Tsutsumikata 4306（出差實況發行和發行諮詢）。

石井秀之、野田明子

生於東京。景觀設計師。 2013年成立Studio Terra Co., Ltd.。

圖書工作室

• 位置：4-11-1 Ikegami, Ota-ku Daigo Asahi Building 1F Nomigawa Studio
• 交通：從東急池上線“池上站”步行7分鐘
• 營業時間/13:00-18:00
• 工作日/週五和周六

我們目前正在尋找貨架所有者。

ホームページ

我一直在做的是將人與故事聯繫起來
“古民居咖啡店‘蓮月’的店主輪島元文”

蓮月建於昭和初期。一樓是蕎麥麵店，二樓是Hatago餐廳Hatago餐廳它作為宴會廳很受歡迎。 2014年，業主因年事已高倒閉。 2015年秋天，它作為舊民宅咖啡廳“蓮月”復活，成為池上地區新城市開發和舊民宅翻新的先驅。

古民居咖啡廳“蓮月”
AZ卡茲尼奇

什麼都不知道是最難的事情，也是最好的武器。

請告訴我們您是如何開店的。

“當蕎麥麵餐廳 Rengetsuan 關門時，志願者聚集在一起並開始討論如何保護建築物。我不知所措，所以我舉起手說，'我會做'。”

Rengetsu 是一家古民居咖啡館，現在很有名，所以我的印像是它從開業以來一直一帆風順，但在推出之前你似乎遇到了很多麻煩。

“我認為我能做到這一點是因為我的無知。現在我已經掌握瞭如何經營商店的知識，即使我收到了要約，我也永遠無法做到。當我嘗試時，它是“經濟上的震驚。我認為無知是最艱難的事情，也是最好的武器。也許我比任何人都更有勇氣接受挑戰。畢竟，我們收到報價後五個月，它已經開放了。”

太早了。

“在開店之前，我們開始拍攝一部由小泉恭子和二階堂富美主演的電影，叫做《吹現的歌聲》。我們很幸運能夠延長它。實際上，一樓的一半是電影佈景，我們做了另一半（笑）。”

為舊事物創造新價值。

我聽說你在蓮月之前經營過一家二手服裝店。我覺得舊衣服和老民居有一個共同點，那就是物盡其用。你覺得怎麼樣。

“我在創立 Rengetsu 後才意識到，但我一生所做的是在舊事物中創造新的價值。創造價值的方法是講故事。人類總是接觸故事。看戲劇、讀書、思考關於未來，回首過去，我們生活在不知不覺中感受故事。他的工作就是連接人和故事。”

賣衣服的時候也是這樣嗎？

“原來是這樣。講衣服的故事。穿衣服的人在故事中找到價值，並融入他們的生活。”

請介紹一下店舖的概念。

“主題是讓人們體驗文明和文化。改造的時候，我想把一樓做成可以穿鞋走上去的空間，二樓有榻榻米，可以脫鞋。”一樓不是舊民宅，而是經過更新以適應現代的空間。二樓幾乎沒有受到任何影響，接近舊民宅的狀態。對我來說，一樓“是文明，二樓是文化。我分開住，就是為了體驗這些東西。”

通往花園的舒適空間
AZ卡茲尼奇

所以你很講究古今搭配。

“是的，但你不應該太過分。如果你突然開一家對當地人有攻擊性的商店，他們很難光顧，所以我試圖找到合適的平衡。你不覺得在裡面不舒服嗎？”一家看起來很酷的商店？

如果每個生命都誕生新的記憶和故事，我會很高興。

你有什麼樣的客戶？

“其中很多是女性。週末，有很多家庭，還有情侶。我被告知這很好，但我認為這有點不同。我認為對我來說最好的營銷是不設定目標。”

試過這家店後，你有註意到什麼嗎？

“這座建築建於 8 年。我不知道那個時代的人，但他們肯定住在這裡。除此之外，我們現在是，我是那些人的一部分，所以即使我走了，如果這座建築還在，我覺得有些事情會繼續下去。
當我開這家店時，我意識到我現在所做的事情會在未來有所作為。我希望 Rengetsu 成為一個連接過去、現在和未來的地方。如果通過在 Rengetsu 度過的時間在每個客戶的生活中誕生新的回憶和故事，我會很高興。 “

通過接觸文化和藝術，你可以說你的生命在擴展，你會覺得你在生前和死後都有自己的生活。

“我明白，我的存在會隨著我的離開而消失，但我說過的話和我努力過的事實會在不知不覺中傳播和存在。我告訴你，老房子很舒服，我”我會告訴你。，我想傳達生活在昭和時代的人們與現在的聯繫。有各種各樣的過去，我認為過去的各種各樣的人現在都在思考我們並努力工作。我們也會做以同樣的方式為未來我們最好的。我希望更多的人能夠傳播幸福，而不僅僅是我們面前的幸福。

是不是因為是這麼老的建築，才會有這樣的感覺？

“比如2樓，在榻榻米上脫鞋。脫鞋就像脫一件衣服，所以我覺得更接近放鬆的狀態。有榻榻米的房子數量是減少，所以我認為有不同的放鬆方式。”

舖有榻榻米的休閒空間
AZ卡茲尼奇

在池上，時間的流逝並不匆忙。

蓮月的誕生是否改變了池上町？

“我認為以參觀蓮月為目的來到池上的人數有所增加。當它被用於電視劇或媒體時，看到它的人不斷發送想要參觀蓮月的信息。我們也是適當地流媒體（笑）。我認為越來越多的人對池上感興趣，而不僅僅是蓮月。各種有吸引力的商店的數量也在增加。池上有點振興。我想我可以成為

請告訴我們池上的魅力。

“也許因為是寺院町，所以時間在池上的流逝可能會有所不同。有很多人正在享受著城市的變化。”

個人檔案

《蓮月》輪島元文先生
AZ卡茲尼奇

舊民家咖啡店「蓮月」的店主。 1979年生於金澤市。 2015年，他在池上本門寺前開了一家古民家咖啡店“蓮月”。除了改造舊民宅外，它還將成為池上地區新城市開發的先驅。

古民居咖啡廳“蓮月”

• 地點：東京都大田區池上2-20-11
• 交通：從東急池上線“池上站”步行8分鐘
• 營業時間/11:30-18:00（最後點餐時間17:30）
• 定休日/週三
• 電話 / 03-6410-5469

ホームページ

作家聚在一起，想從這個地方創造一些東西
「『壽壽 為プア 超過超過-“所有者/ suminagashi 作家/藝術家 Shingo Nakai”

KOTOBUKI Pour Over 是一座經過翻新的木屋，位於池上仲通商店街的拐角處，擁有巨大的玻璃門和藍色建築。這是由 suminagashi* 作家和藝術家 Shingo Nakai 經營的另類空間*。

一個獨特的日本房子塗成藍色
AZ卡茲尼奇

我意識到我的藝術中沒有日本的東西。

請告訴我們您與 suminagashi 的相遇。

“20年前，我對日本的美術教育感到不適應，就留在紐約學畫。在美術學生聯盟*上油畫課時，導師看著我的油畫說：“什麼是那？那不是油畫。”此外，就在他說“我覺得它像書法”的那一刻，我的意識發生了一些變化。
之後，我回到日本，研究了日本傳統藝術和文化的各個方面。在那裡，我遇到了平安時代創立的被稱為平假名和書法書寫紙的裝飾紙的存在。當我發現它的那一刻，我與紐約發生的事情聯繫在一起，我想，這是唯一的。在研究紙張時，我偶然發現了裝飾技術之一的 suminagashi 的歷史和文化。 “

作為當代藝術來表達，自由度更高。

是什麼吸引你到 suminagashi？

“住流的魅力在於它反映歷史深度和創造自然過程的方法。”

是什麼讓你從書法轉向當代藝術？

“在寫書法的時候，我自己研究和造紙。我不習慣。良師是紙，對它的需求太少，不能成為一種職業。當我想辦法讓年輕人更容易做的時候一代人吸收，將其表達為當代藝術更加靈活。Suminagashi 具有現代表達的潛力。”

中井先生演示 suminagashi
AZ卡茲尼奇

日本沒有很多免費使用的盒子

是什麼激發了您開店的靈感？

“我在找工作室兼住宅的時候偶然發現了這個地方。我做很多現場工作，比如直接在牆上畫畫，所以我不想在工作室還在的時候浪費時間空置。這也導致與新藝術家的互動。在日本，可以喝杯咖啡或喝酒聊天，欣賞藝術作品的自由空間並不多，所以我想自己嘗試一下，所以我開始了。”

請告訴我們名字的由來。

“這個地方原本是壽屋壽屋這是以前文具店的地方。就像我正在做的 suminagashi 一樣，我認為傳遞一些東西並在變化中保留一些東西是非常重要的。甚至在裝修工程進行期間，許多路過的人對我說：“你是壽屋的親戚嗎？”
好吉祥的名字，決定繼承。這就是為什麼我將它命名為 KOTOBUKI Pour Over 的想法是倒咖啡並在上面倒一些東西，Kotobuki = Kotobuki。 “

咖啡館空間
AZ卡茲尼奇

為什麼是咖啡館？

“在紐約的時候，我並沒有隻是展出我的作品，只是靜靜地欣賞，但音樂很響，每個人都在喝酒，作品也在展出，但我不知道主要的是什麼性格。這個空間真的很酷。就是那種空間，但感覺不像是在地下，而是一個可以享受美味咖啡和一點特別清酒的空間。我想創造一個空間你可以過來喝杯咖啡。”

以前是文具店之前是紙店，但我覺得被墨流/兩紙藝人重用是一種緣分。

“正是。我路過的時候，看到寫著壽屋紙業，大樓高高聳立，我想，'哇，就是這個！' 街上有一個房地產經紀人的海報，所以我當場打電話給他們（笑）。”

我想提供一個展覽環境，讓年輕人可以繼續他們的藝術活動。

請告訴我們您到目前為止的展覽活動。

“自2021年開幕以來，我們一直在每隔大約一到兩個月舉辦一次展覽，沒有中斷。”

你自己的展覽有多少？

“我不是在這里辦自己的展覽，我決定不在這里辦了。”

您還與劇院人員合作。

“附近有一家名為‘劇團山手劇社’的劇團，所屬劇團的人相處融洽，合作方式也多種多樣。我想和他們一起組隊

未來有什麼想看的藝術家或展覽嗎？

“我希望年輕藝術家使用它。當然，年輕藝術家需要有創作經驗，但他們也需要有展覽經驗。我想提供一個展覽環境，你可以
我想從這個作家可以聚在一起的地方創造一些東西。我認為如果沒有等級制度就好了，作家們可以公平地聚集在一起，舉辦活動，創造新的流派。增加。 “

重現 suminagashi 作品和工作坊的裝置展覽
AZ卡茲尼奇

外出喝咖啡、欣賞藝術已經成為家常便飯。

延續這個空間，你有沒有感受到池上町的變化？

“我不認為它有足夠的影響力來改變這座城市，但有人住在附近，出去喝咖啡和欣賞藝術已成為家常便飯。喜歡什麼就買什麼。也有人想看從這個意義上說，我認為它會產生一點影響。”

你怎麼看池上的未來？

“我希望有更多的空間、畫廊和商店可以推薦給顧客。還有很多有趣的商店，但如果我們能同時舉辦某種活動就好了。”
很高興有人從外面進來，很熱鬧，但我不想讓當地人感到不舒服。這會很困難，但我希望環境會變得很好。 “

* Suminagashi：一種將墨水或顏料滴在水面上製成的漩渦圖案轉移到紙或布上的方法。

*另類空間：既不是美術館也不是畫廊的藝術空間。除了展示藝術作品外，它還支持各種流派的表現活動，例如舞蹈和戲劇。

*The Art Students League of New York：野口勇和傑克遜波洛克就讀的藝術學校。

個人檔案

站在玻璃門前的中井真吾
AZ卡茲尼奇

Suminagashi 作家/藝術家。 1979年出生於香川縣。 KOTOBUKI Pore Over 將於 2021 年 4 月開業。

KOTOBUKI倒過來

• 地點：東京都大田區池上3-29-16
• 交通：從東急池上線“池上站”步行5分鐘
• 營業時間（大概）/11:00-16:30 夜間部分自行安排
• 工作日/週五、週六、週日和節假日

Twitter

Instagram

注意事項將來，EVENT信息可能會被取消或推遲，以防止新的冠狀病毒感染的傳播。
請檢查每個聯繫人以獲取最新信息。

寺島恭水“寫、畫、畫”展

“出出健治個展”

龍氏紀念館60週年特別展
《橫山大觀與川端龍志》

諮詢

大田區文化振興協會文化藝術振興科公共關係與聽證科